Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 12.12.2005.
Tämän tekstityksen tarjoaa yhteistyössä:
Suomennos: Platypus, Sensei69, locomot, LadyGandalf, -
Veekku, NgZ, rocka, SteveMax ja TriTo.
Oikoluku: zippi ja Machine.
THE MYTH
Kenraali, prinsessan saattue on saapunut valtakuntamme alueelle.
- Valmistautukaa vastaanottoon! - Valmistautukaa vastaanottoon!
Qin-kenraali Meng-yi toivottaa teidän korkeutenne tervetulleeksi!
- Tuokaa prinsessa esiin. - Tuokaa prinsessa esiin!
Hänen kuninkaallinen majesteettinsa julistaa -
prinsessa Ok-soon Qinin Li-jalkavaimoksi.
Prinsessa Ok-soo määrätään asemaansa valtioidemme sopusoinnun tähden.
Käskymme on hakea prinsessa Ok-soo takaisin!
- Kaikki väliintulijat surmataan! - Hänen korkeutensa on nyt Qinin Li-jalkavaimo!
Jokainen, joka tätä uhmaa, on kuningaskuntamme vihollinen!
Meille ei jää vaihtoehtoja. Typerykset.
- Valmistautukaa hyökkäykseen. - Valmistautukaa hyökkäykseen!
- Puolustautukaa. - Puolustautukaa!
Puolustakaa prinsessaa!
Pitäkää kiirettä. Lähtekää pois täältä!
Palatkaa kanssani, prinsessa.
Olemmehan kihloissakin.
En voi palata kanssanne.
En kestä nähdä teidän menevän naimisiin kuolemaisillaan olevan hallitsijan kanssa.
Liittonne alistaisi kansani Qinin alaisuuteen.
Minut pakotettiin tähän. Pyydän, ymmärtäkää minua.
Olette kenraali. Miten kehtaatte tahrata maineeni?
Taistele.
Tehtäväni on suojella prinsessaa.
Kohota miekkasi. Suoritetaan kumpikin tehtävämme!
Suojele prinsessaa.
Pelasta hänet.
Paetkaa!
Teidän korkeutenne!
28. helmikuuta, 2005.
Näin saman unen kuin kuukausia aiemmin.
Tällä kertaa olin muinainen kenraali.
Johdin mittavaa armeijaa pelastaakseni -
jonkinlaisen -
prinsessan.
Putosin kalliolta...
Haloo? William, oletko palannut Hongkongiin?
Hienoa! Tule käymään luonani.
Tämä se vasta on merellä elämistä.
- Miksi elät proomussa? - Tutkimuksen rahoitus puolitettiin viime vuonna.
Projektin ollessa kesken, minun oli myytävä asuntoni.
Muutin tänne tutkimukseni pariin.
- Ei yhtään hullumpaa, avaraa. - Aivan.
Miksi palasit näin pian? Etkö viihtynyt Yhdysvalloissa?
Tulin ratkaisemaan rahahuolesi.
Voinko näyttää?
Haluaisin, että tekisit palveluksen.
Hei, William. Hän taitaa olla tohtori Chan.
- Voitte kutsua minua Jackiksi. - Maggie.
- Tervetuloa painovoiman kumoamisprojektiin. - Painovoiman kumoaminen?
Kyseessä on laboratorioni. Tutustu siihen.
Tohtori Smith voisi antaa pienen havaintoesityksen. Olkaa hyvä.
Yleisesti tiedetään, että kappaleen pyörittäminen suurella nopeudella -
voi pienentää sen painoa. Voimme esitellä tuloksetkin jo.
Kokeet ovat erittäin kalliita.
Ne ovat varsin epäkäytännöllisiä, eikä kokeita voida suorittaa elävillä kohteilla.
Mikään elävä olento ei nimittäin pysy hengissä niin suurella nopeudella.
- Kiitos, Maggie. - Ei kestä.
En ymmärrä. Olet fyysikko ja minä arkeologi, miten minä voin auttaa?
Yritän tehdä läpimurtoa mystisten ilmiöiden alalla.
Artikkelisi mukaan -
yli 2 000 vuotta sitten Dasarin eteläpuolella sijaitsevan pienen kuningaskunnan -
kuninkaasta tuli kuoltuaan kuolematon.
Hänen arkkunsa leijui ilmassa.
Artikkelisi inspiroi minua.
Se on pelkkä myytti. Voin lainata aihetta käsitteleviä sarjakuvia.
Monia asioita pidetään myyttinä, ennen kokemusperäisen vahvistuksen saamista.
Jack!
Langaton puhelin oli tarua 150 vuotta sitten.
Samoin olivat lentokone ja kuulennot.
Vain 50 vuotta sitten tietokone ja digitaalitekniikka olivat pelkkää tarua.
Useat tahot kilpailevat tällaisen teknologian kehittämisestä.
Jos onnistun, muutan ihmisten historiaa.
Tämä teknologia voi olla elintärkeää ihmiskunnan selviytymiselle, -
maa- ja ilmaliikenteelle, jopa galaksien väliselle matkailulle.
Tiedän, että olet aina tahtonut tehdä jotain suurta.
Tässä haudassa ei ole kukaan käynyt aikaisemmin.
Minulla on omat etiikkani arkeologin työssäni.
Tutkin, en ryöstä hautoja.
Etkö vieläkään voi unohtaa sitä välikohtausta?
Sellaista ei unohda koskaan.
Emme ole pelanneet aikoihin. Vieläkö osaat?
Jack!
- Etkö harjoittele enää? - Tietenkin!
En vain koskaan ole heittänyt tästä kulmasta.
- Miksi sitten heitit? - Koska syötit minulle.
Älä välitä siitä, tule.
Onko se Maggie tyttöystäväsi?
Ei, hän on sponsorini edustaja.
- Muuten, mitä Monicalle tapahtui? - Unohda Monica.
Olen uneksinut prinsessasta.
Hänen nimensä on Ok-soo. Kutsuin häntä siksi unessani.
Mitenhän Monica suhtautuisi siihen?
Palataan työasioihin.
Et ole oikein koskaan noudattanut sääntöjä.
Luotat aina vaistoihisi.
Vaistosi auttoivat sinua paljastamaan Kuolleenmeren kääröjen väärennökset.
Jack, hei!
Jack, seuraa vaistojasi.
Tahdon todistaa ettei se ole myytti, vaan jotain todellista.
Olet paras kaverini.
Luotan siihen, ettet petä minua.
Oletko koskaan yrittänyt tällaista golf-lyöntiä?
- Jack! - Mitä nyt?
- Päähäni sattuu. - Olemme melkein perillä, tule nyt!
Älä valehtele minulle.
Sinun tulisi kuntoilla säännöllisemmin.
Minähän kuntoilen! Kolme tuntia golfia joka päivä, -
kaksi tuntia tennistä...
Ja loput ajasta videopelien ääressä, sokeudut pian.
Mikset kantaisi minua, kun olet kerta niin hyvässä kunnossa.
Pystyt kyllä kävelemään.
Vauhtia. Emme pääse sisään, jos myöhästymme.
Onko tuo se pyhä mies, joka osaa lentää?
On. Mennään sinne.
Hän todella osaa lentää...
Tule, seuraa minua.
Äkkiä nyt.
Anna kätesi. Ota jalastani kiinni.
- Sinullapa on vahvat jalat. - Päästä irti.
Hienoja kaiverruksia.
Et osaa edes arvata, montako tarinaa ne kertovat.
En käynyt näin pitkällä viime kerralla.
Jack!
Kiviarkku vain leijuu tuolla. Tarkenna lähemmäksi ja katso, -
- roikkuuko se jonkin varassa. - Teen niin parhaillaan.
Jack, arkun vieressä on miekka.
Näen sen. Nämä kaiverrukset taitavat kertoa hänen urotöistään.
Qinin tehtävä?
Prinssi toi eräänä päivänä aarteita ja naisen Qiniin.
Qinin keisari lahjoitti hänelle yhden jalkavaimoistaan, -
mutta prinssi valitsikin keisarin suosikin.
Keisari kieltäytyi ja antoikin vain maalauksen naisesta, -
sekä Qin Star -jalokiven anteeksipyyntönä.
Prinssi jopa taisteli Qinin parhaan soturin kanssa, -
ja vaihtoi miekkansa hänen kanssaan.
- Älä! - Mitä?
Jack!
- Oletko kunnossa? - Mitä sinä oikein teit?
En ole koskaan nähnyt tällaista kiveä. Tahdon tutkia sitä.
- Kielsin sinua viemästä mitään. - Palautan sen kyllä.
Se maksoi melkein henkeni.
Miksiköhän arkku putosi otettuani tämän?
Hänen majesteettinsa käski minun -
maalata Li-jalkavaimon muotokuvan lahjaksi Dasarin prinssille.
Hän ei hymyile koskaan. Miten voisin maalata hänet?
En ole nähnyt hymyn häivääkään tytön kasvoilla hänen saavuttuaan tänne.
Kenraali Meng!
Hienoa! Tuo on hymy!
Jack! Lakkaa uneksimasta!
Kuulin askelia!
- Nosta se päältäni! Nopeasti! - Mikset pyydä heiltä apua?
Jack, auta!
Päästä irti.
Keitä te olette? Miksi tulitte häpäisemään pyhän temppelimme?
Mitä saavutatte tällä?
Tulin vain etsimään jotain.
Tarkoitukseni ei ollut rikkoa arkkua.
Se oli vahinko.
Anteeksi.
- Oletko kunnossa? - Olin pyytämässä anteeksi!
Kuinka olisin voinut tietää? Yritin vain auttaa. Mennään!
Sanoinhan, ettet saa viedä mitään.
Se on suojaksi.
Mennään, Jack!
- Otin myös maalauksen sinua varten. - Mitä?
- Juokse. - Ottakaa heidät kiinni!
- Jack. - Odota.
Ylös siitä.
Ottakaa heidät kiinni!
Jack, etkö sanonut, että sinulla on apuvoimia? Näen vain apinoita.
Mene sinä ensin.
Jack!
Heittäkää kivillä.
Liian vaarallista. Meidän on lähdettävä nyt.
- Jack, tule! Laske kopteria hieman. - Ei, kivet osuvat meihin! Meidän on mentävä.
Jack!
Ottakaa hänet kiinni!
Mitähän tästä tulee?
Li-jalkavaimo!
Li-jalkavaimo...
Teidän korkeutenne. Antakaa anteeksi, kun en kyennyt suojelemaan teitä.
Seis! Laske miekkasi tai tapan hänet.
Älä!
Jos vain toinen meistä voi elää, on parempi, että se olet sinä.
Pudota se!
Kenraali.
- Kenraali Meng-yi! - Älkää auttako minua.
Olen teitä alempiarvoisempi.
Miksi riskeeraat elämäsi vuokseni?
Terä on taottu vuodattamaan vihollisten verta.
Olen kuin terä, kohtalona taistella hänen majesteettinsa puolesta, -
ja kuolla kuningaskuntani puolesta.
Olette nyt Qinin Li-jalkavaimo. Suojelemisenne on velvollisuuteni.
Teidän korkeutenne, olette kärsinyt pelosta.
Kanssasi en pelkää mitään.
Emme voi jäädä tänne. Meidän on lähdettävä pian.
Lakchume, älä ole tuhma.
Hyvä poika, Lakchume.
Lakchume, mihin olet menossa?
Luojani. Se on ruumis.
Lakchume, nopeasti.
Lakchume, nosta ruumis vedestä.
Varovasti...
Varovasti. Hyvä poika.
Kuinka voit?
Paljon paremmin, kiitos. Kuinka jouduin tänne?
Olit pahoin loukkaantunut. Joen virtaus toi sinut.
- Missä... - Miekkasi? Tule kanssani. Tätä tietä.
Mikä tämä paikka on?
Tämä on Dasarin taistelulajien syntymäpaikka.
Sillä on 3 000-vuotinen historia.
Setäni on mestari 275. sukupolvessa.
Siinä hän onkin.
Kuulin sinun aiheuttaneen säpinää Dasarissa.
Olen pahoillani aiheuttamistani hankaluuksista.
Hajotit Dasarin kuninkaan arkun.
Rikoit myös 2 000-vuotisen Dasarin myytin.
Paikalliset eivät ole harjoittaneet henkisiä asioita sukupolviin.
He polvistuvat vain leijuvien pyhien ihmisten edessä.
Tänään he oppivat ainakin, -
että henkinen harjoittelu ei ole katsomista ylöspäin, -
vaan se on pään laskemista alas sekä ihmisyyden ja rehellisyyden opettelemista.
Tiedän miksi tulit, nuori mies.
Tämä ei ole mikään tavallinen miekka.
Onko se sinun?
Guothum.
Miekka ei ole minun, enkä tullut taistelemaan.
Tulin vain etsimään vastauksia.
Taistele niiden eteen.
Nuori mies...
Löydätkö vastauksen nyt sydämestäsi?
Voit tulla yhdeksi miekkasi kanssa.
Sen täytyy olla elinikäinen side.
Mestari, uskotteko aikaisempaan elämään?
Mikä on aikaisempaa elämää ja mikä tämänhetkistä elämää?
Mikä on illuusiota ja mikä todellista?
Uneksin usein muinaisista kenraaleista ja prinsessoista.
En tiedä, onko niillä mitään tekemistä kanssani.
En tiedä, tapahtuivatko ne asiat todella unessani.
Eilen näin kuvan prinsessasta haudan sisällä.
Se oli ensimmäinen kerta, kun unellani oli vaikutusta todellisuuteen.
Mestari, olen todella hämmentynyt.
Uni voi tuntua ihmeelliseltä ja järjettömältä, -
mutta se voi selittää todellisuuden.
Unet syntyvät mielikuvituksestasi ja luovuudestasi -
sekä todellisuuden muistoistasi.
Siksi ne tuntuvat niin kuvitteellisilta ja kuitenkin todellisilta.
Koska näet yleensä unta yhdestä henkilöstä, -
se voi olla merkki, että -
syvälle sydämeesi lukitut muistot pääsevät vapauteen.
Muistot?
Mitä minun pitäisi tehdä? Kuka mies on?
Mitä hän yrittää kertoa minulle?
Vain sinä voit löytää tarvitsemasi vastauksen.
Meng-yi.
Kenraali Meng-yi!
Kenraali, tulkaa sisälle.
Meng-yi.
Kenraali Meng-yi?
Lupasit suojella minua. Et voi kuolla!
Meng-yi?
Meng-yi? Meng-yi...
Minulla ei ole ketään, -
ei edes sukulaisia.
Älä jätä minua.
Minulla ei ole muita jäljellä.
Älä jätä minua yksin.
Kenraali Meng-yi. Tänne, nopeasti.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun tunnen itseni näin vapaaksi.
Ei kohteliaisuusriittejä tai sääntöjä. Miten ihana tunne.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen teidän korkeutenne hymyilevän.
- Mikset katso silmiini? - Nöyrä palvelijanne ei uskalla.
Älä sano noin. Älä pilaa tätä tunnetta.
En kutsu sinua enää kenraaliksi.
Mitä siihen sanot, Meng-yi?
Haluan tanssia. Tanssinko sinulle?
Ette saa, teidän korkeutenne. Vain keisari saa seurata tanssianne.
Tämä tanssi on vain sinulle.
Olkaa hyvä, teidän korkeutenne.
Olemme saavuttaneet muurin.
Kaikki tämä on valtakuntaamme.
Pääkaupunkimme Xianyang on kukkulan takana.
Olette turvassa, Li-jalkavaimo.
Olen suorittanut tehtäväni viimeinkin.
Ei! En halua mennä Xianyangiin.
Vie minut pois. Vie minut minne tahansa!
Haluan olla kanssasi.
En halua naida keisaria.
Miksi ponnistelemme pysyäksemme hengissä, -
jos kohtalonamme on orjuus?
Olemmeko koskaan vapaita?
Päivänä kun kuolemme?
Ok-soo, Li-jalkavaimo.
Teidän korkeutenne, rauhoittukaa. Älkää unohtako omaa tehtäväänne.
Teidän täytyy elää oman kansanne vuoksi. Vain elämässä on toivoa.
Luvatkaa minulle, teidän täytyy elää.
Haluatko minut sellaiseen ahdinkoon?
Hyvä on, -
lupaan sinulle.
Elän vuoksesi.
Jack! Poliisi on perässäsi!
- Mitä? - Se on hän!
Meidän täytyy häipyä täältä, tule mukaani.
Tähän suuntaan, Jack!
Laske se maahan!
Luoja! Mennään!
Tätä tietä.
Miksi autat häntä?
Autoitko häntä murtautumaan temppeliin?
Pysy paikoillasi.
Vau.
- Mitä vau? - Vau tarkoittaa, että olet erittäin hyvä.
Tännepäin, Jack.
ROTTALIIMAA
Älä hyppää! Ei!
- Miksen? - Antaa olla.
- Mitä sinä teet? - Autan sinua.
Jack.
Jack, auta minua!
Anna kätesi!
Hyppää!
Tule!
- Odota! - Mitä?
Anteeksi.
Mennään.
Matkusta jokea pitkin kaksi päivää, niin pääset Kiinaan.
Kiitos paljon.
Näenkö sinua enää ikinä?
Tulen varmasti tapaamaan sinua ja mestariasi.
Pärjäile.
Minä leijun!
Olemme tutkineet sitä kaikin keinoin, -
spektroskooppi-mittauksista magneettikuvauksiin.
Uskomattominta on sen atominen spektri, -
joka ei täsmännyt minkään tunnetun materiaalin kanssa.
Mukaan luettuna myös Icarus-projektista mitattu spektri.
Tämä kyseinen spektri oli mukana yhdessä viimeisistä yhteydenotoista, ennen kuin -
- sensori lensi aurinkokunnastamme. - Kahvitauko ilmassa!
Joka tapauksessa, jos valo taittuu kiven edessä, -
se ei toimi enää.
Maggie, älä!
Haloo? Jack, projektimme onnistui.
- Melkein ainakin. - Mitä? Eli onko se meteoriitti?
Aurinkokuntamme ulkopuolelta?
On. Meidän täytyy löytää loputkin meteoriitin palaset.
- Missä se maalaus on, joka oli arkussa? - Se on minulla.
Olen menossa Xianiin. Tavataan siellä.
Tuo maalaus mukanasi.
Näkemiin.
Tulen mukaasi.
Arvelisin sen olevan Qin-dynastian aikainen.
Suomumaista pintamateriaalia on tavattu ainoastaan Qin-dynastian aikaisissa esineissä.
Kun katsoo muotoilua ja koristeita, -
sanoisin sen kuuluneen Qin-kenraalille.
Tämä on kansallisaarre.
Ole varovainen.
Mitä te teette? Miekka on meidän!
Jack lahjoitti sen museollemme.
Säätiömme rahoitti tämän projektin.
Kaikki, mitä löytyy, pitäisi kuulua säätiölle.
Miten voit lahjoittaa miekan museolle?
Miekka on ensimmäisen luokan kansallisjäänne. Se kuuluu ihmiskunnalle.
Ainoa oikea paikka sille on museo.
Joka tapauksessa, projektille tärkeimpiä ovat meteoriitit.
Näillä kahdella esineellä ei ole mitään tekemistä meteoriittien kanssa.
Ennen kuin olen päässyt johonkin johtopäätökseen tutkimuksissani, -
mikä tahansa esine voi olla kriittinen lenkki.
Miten voit ennakoida tuollaisia? Koko ihmiskunta hyötyy kokeistani.
Kansallisjäänteet ovat vanhoja, kuolleita asioita!
Niillä ei ole elämää, eikä tulevaisuutta! Tieteessä keskitytään tulevaisuuteen!
Jos kerran väität niin, miksi nämä 2 000 vuotta vanhat esineet ovat sinulle niin tärkeitä?
- Riskeerasin henkeni tuon miekan vuoksi! - Korjaan, minä riskeerasin.
Hyvä on! Entä jos löydän loput meteoriitit. Annatko nekin pois?
Annan. Niin kauan kuin ne ovat jonkun toisen omaisuutta, luovutan ne.
Kukaan ei voi varastaa toisen maan kansallisjäännöksiä -
ja laittaa niitä esille omaan museoonsa.
He kutsuvat sitä säilyttämiseksi, mutta se on varastamista.
Se on halveksittavaa käytöstä.
Mitä me nyt teemme?
Mitä voisin tehdä?
William. Haluatko tavata henkilön, joka on sponsoroinut sinua viimeiset 20 vuotta?
Tietenkin, mutta hän ei tahdo tavata minua.
Vien sinut hänen luokseen nyt.
- Nytkö? - Tule kanssani.
Palautan nämä jäännökset puolestasi Dasariin.
Kiitos.
Professori Koo? Oletteko se todella te?
En ole ollut professori vuosiin.
Herra Koo, olette rahoittanut työtäni kaikki nämä vuodet.
Se on totta. Huomasin sinut jo ennen valmistumistasi.
Maggie, lopeta sopimukseni säätiön kanssa.
En huoli sponsorirahoja hautoja ryöstävältä "arkeologilta".
Ja sinä ja Jack ette ryöstäneet hautoja Dasarissa?
Olen löytänyt monia aarteita elämäni aikana, -
mutta parhaimmat löytämäni aarteet, -
ovat sinä ja Jack.
- Etkö vihaa häntä? - En.
Vaikka hän onkin loukannut minua pahasti.
Mitä tahdot minusta?
Pysy Jackin kanssa.
Opasta häntä.
Hän tekee sinusta maailman parhaimman tiedemiehen.
Eikö se ole lapsuuden haaveesi?
Keisarin 36. valtavuotena, -
tähti tippui itäiseen provinssiin muuttuen kiveksi maanpäällä.
Meteoriitista muodostui kirous keisarille.
Keisari yritti tappaa kaikki läheisensä -
pitääkseen meteoriitin salaisuuden itsellään.
Katsokaa! Kenraali Nangong on palannut!
Väistykää!
Raportoikaa kenraalille välittömästi!
Kuinka isäni voi?
Kuinka hänen majesteettinsa voi?
Raportti! Kenraali Nangong on palannut mukanaan tärkeitä tiedustelutietoja!
Kuinka hänen majesteettinsa voi?
Hänen majesteettinsa...
Kenraali, kuolemattomuusrohto on valmis.
Kenraali Xu joutui kapinoitsijoiden hyökkäyksen kohteeksi tuodessaan sitä.
- Valmista joukot lähtöön. - Selvä.
- Levänneet hevoset käyttöön! - Selvä!
Jos sana leviää, koko klaanisi teloitetaan!
Palvelijananne en uskaltaisi kertoa kenellekään!
Kertokaa kanslerille, etten tiedä mitään. En kerro mitään.
En tiedä mitään.
Vakuuttakaa kanslerille...
Isällä oli liian monta ihmistä lähellään. Pelkään suunnitelmamme puolesta.
Jalkavaimot ovat valmiina haudattavaksi hänen kanssaan.
Teidän majesteettinne, kuolemattomuusrohto on valmis, -
mutta menetimme sen kapinallisten hyökkäyksessä.
Palvelijanne anoo lupaa saada lähteä noutamaan se takaisin.
Kenraali, tehtävänne on hänen majesteettinsa suojeleminen. Teidän tulisi jäädä...
Tämä on mitä kiireellisin tehtävä! Odotan hänen majesteettinsa päätöstä.
Hänen majesteettinsa käskee kenraali Mengiä noutamaan rohdon!
- Käskystä! - Odota.
Hänen majesteetillaan on vähän joukkoja seurueessaan.
Jos viet koko joukkosi noutamaan rohtoa ja kapinalliset hyökkäävät, -
pelkään hänen majesteettinsa turvallisuuden puolesta.
Siinä tapauksessa otan vain osan ratsuväestä.
En kerro mitään.
Hänen majesteettinsa tarvitsee silti hoitoa.
Antakaa minun yrittää vielä kerran.
Kenraali Meng-yi.
Näkemiin, teidän korkeutenne.
Sinun täytyy tulla takaisin.
Rohto voi pelastaa hänen majesteettinsa hengen ja siten myös teidän.
Vannon, että sydämeni kuuluu teille ikuisesti.
Odotan paluutasi.
Huomio, Meng-klaanin sotilaat!
Iäkkäiden vanhempien sotilaat poistukaa!
Poistukaa, jos olette ainoita poikia!
Aviomiehet ja isät poistukoon!
Ne, jotka poistuivat, vartioivat leiriä! Loput teistä, nouskaa ratsaille!
Kenraali!
Montako vuotta olemme jakaneet kunnian? Miksi emme voi elää ja kuolla yhdessä nyt?
Nangong-yan vannoo seuraavansa teitä kuolemaan saakka!
Vannomme seuraavamme kenraalia!
Kansleri määräsi meidät ottamaan rohdon haltuumme.
Jollette luovuta sitä, se käsitetään niskoitteluna, Xu-gui!
Luovutan rohdon ainoastaan kenraali Mengille, -
enkä kenellekään muulle.
Kansleri välitti hallitsijamme sanan.
Totelkaa tai kuolkaa!
Valmistautukaa hyökkäykseen!
Puolustus!
Jousimiehet valmiina!
Ampukaa!
Hyökätkää!
Zhao-kuang, minulla on hallitsijan määräys! Antautukaa suosiolla!
Uskallatko uhmata keisarillista määräystä?
Kenraali Meng?
Älkää jättäkö ketään henkiin!
Kenraali Zhao, kenraali Mengillä on keisarillinen määräys!
Miksi ette tottele?
Tottelemattomuudesta taistelukentällä rangaistaan! Hyökätkää!
Sotilaat takana! Kukaan ei liiku ilman käskyäni!
Hyökätkää!
Xu-gui!
- Kenraali Meng! - Meng-jie?
Kansleri haluaa sinun kuolevan. Ainoa pakoreitti on joukkojeni selustassa.
Kenraali, ei ole aikaa! Menkää Meng-jien kanssa. Viivytän heitä.
Menkää!
Perään!
Pois edestä!
Väistäkää!
Jouseni.
Väistäkää!
Menkää! Kiirehtikää!
Menkää!
Black Wind.
Jousimiehet valmiina!
Ampukaa!
Kenraali!
Ota kuolemattomuusrohto ja mene!
- Kenraali! - Sinun täytyy toimittaa se keisarille!
Suojele Li-jalkavaimoa.
Hyvästi, kenraali.
Liikkeelle!
Black Wind, olet täyttänyt velvollisuutesi.
Jack.
Anteeksi, olit oikeassa.
Ne kansallisjäännökset on palautettava.
Tein sinulle jotain. Toivottavasti pidät siitä.
Kiitos.
Tutkin geografisia tietoja 800 kilometrin säteellä Xianista.
Kerroit unissasi olleen vesiputouksia ja tunneleita.
Toivon tämän auttavan.
Kuinka kaukana vesiputous on Li-vuoresta?
Noin 200 kilometrin päässä.
Sensorit osoittavat putouksen takana olevan valtavan luolan.
Yhtenä vuonna oli paljon kaatosateita. Luolaa ei ole näkynyt niiden jälkeen.
- Kiitos. - Näkemiin.
Jack, vesiputouksen takana on luola ja sen perällä on valtava aukko.
Näin on. Joitakin vuosia sitten oli kuiva kausi ja vesi ehtyi.
Vesiputouksen takana oleva luola ilmestyi, -
ja huimapäinen kyläläinen kiipesi sinne.
Sitten alkoi sataa, ja suuaukko jäi jälleen putouksen taakse.
Kyläläistä ei nähty enää koskaan.
Mitä aiot tehdä?
- Menen putoukseen. - Miten?
- Huuhtoutumalla sisään. - Oletko hullu? Sehän on vaarallista.
Et edes tiedä, onko unesi totta.
En tiedä, onko se totta vai ei, -
tai mitä unessani esiintyvä henkilö merkitsee minulle.
Mutta tunnen hänen rakkautensa.
Väitätkö, että ellet selvitä unen tarkoitusta, et koskaan saa henkistä rauhaa?
Miten siunattu paikka.
Tuuli, vesi, kaikki elementit ovat täydellisesti.
Vain sinä olisit voinut johdattaa minut tänne, Jack.
William, kuuletko?
- Hyvin kuuluu, Jack. Näen sinut. - Otan yhteyttä, kunhan pääsen sisään.
- Mutta jos... - Ei jossitella, kermaperse.
- Odotan kuulevani sinusta. - Otan yhteyttä.
Älä huoli, olipa kyse taidosta tai tuurista, hän on ylivertainen.
Jack, mitä tapahtui?
- Oletko kunnossa? - Persettä pakottaa.
William, täällä on käsintehty aukko.
- Kuten ne piirtämäsi hahmotelmat? - Koetan päästä sisään.
Otan myöhemmin yhteyttä.
Olkaa valmiina aloittamaan.
Nyt.
Meng-yi.
Meng-yi, olet vihdoinkin palannut!
Olen Ok-soosi. Olet vihdoinkin palannut!
Ok-soo...
Oletko se todellakin sinä?
Olet todellakin odottanut minua! Vai uneksinko vain?
Lupasin elää vuoksesi. Pidin sanani.
Sinäkin pidit omasi. Olet todella palannut!
Jack!
Jack, kiitos sinulle.
Ilman sinua tämä salaisuus olisi pysynyt haudattuna ikuisuuden.
Paikka on täsmälleen kuin Jackin unessa.
En osaa selittää tätä tieteellisesti.
Maailmassa on paljon asioita, joita tiede ei osaa selittää.
Luola pysyy lämpimänä ympäri vuoden.
Se on eristyksissä muusta maailmasta, mutta ilma virtaa vapaasti.
He tekivät massiiviset rakennelmat Li-vuorelle, -
mutta kaivoivat satametrisen tunnelin -
rakentaakseen mausoleumin tänne.
Loistavaa! Huijauksen mestariteos!
Mutta missä mausoleumin sisäänkäynti on?
Teidän korkeutenne! Varokaa!
Lopettakaa! Kenraali Nangong!
- Hän on Meng-yi! Kenraali Meng! - Mahdotonta!
Hän ei voi olla kenraali Meng.
Yksikään soturi ei pärjää kenraali Mengille! Kuinka hän voisi olla Meng?
Hän todellakin on kenraali Meng. Siitä ei ole epäilystäkään.
Oletteko todellakin kenraali?
Tervehdys kenraalille!
Olen suojellut Li-jalkavaimoa ohjeidenne mukaisesti paluutanne odottaessa.
Herra Koo...
Mahtavaa, herra Koo! Olette keksineet leijumisen salaisuuden!
Painottomuus tuo mukanaan suuria vaaroja.
Jos pito katoaa ja jäämme leijumaan, jäämme tuuliajolle ja muutumme eläviksi fossiileiksi.
Pitäkää kiinni!
Kun jätin teidät sinä päivänä, palasin rohdon kanssa.
Hänen majesteettinsa oli hädin tuskin hengissä, mutta Zhao-gao epäili rohdon toimivuutta.
- Hän määräsi minut testaamaan sitä. - Kansleri Li sanoi, -
että oli kunnia testata rohtoa keisarille, ja pakottaa minut siihen myös.
Joten he, jotka halusivat elää, kuolivat -
ja he, jotka halusivat kuolla, eivät koskaan voineet jättää elämää.
Kenraali, mitä tapahtui sen jälkeen, kun olin lähtenyt?
Sen jälkeen, kun luovutin kuolemattomuusrohdon sinulle...
Black Wind, olet täyttänyt velvollisuutesi.
Taistelemalla rinnallanne tänä päivänä, -
olen saavuttanut suurimman kunnian elämässä.
Jätän tämän maailman...
Seis!
Hyökätkää!
Kenraali, antautukaa!
Se ei ole mahdollista...
- En usko sitä. - Jos kenraali Meng kaatui taistelussa, -
- kuka sinä sitten olet? - Olen...
Kaikki on juuri kuten odotinkin.
Kuolemanjälkeinen elämä, -
iankaikkiset vartiojoukot...
Lopultakin olen löytänyt teidät!
Kuka olisi uskonut, että Qinin keisari käyttäisi meteoriittia luomaan painovoimattoman maailman?
- Kenraali, toitteko joukot? - En tuonut.
Odota täällä.
Ole varovainen.
Kuka uskaltaa tunkeutua mausoleumiin?
Kuolematon Qin-soturi?
Jack, oletko kunnossa?
William, olet huijannut minua alusta alkaen. Olet työskennellyt hänelle koko ajan.
Jack, minähän kerroin sinulle aiemmin. Ahneus kuuluu ihmisen luonteeseen, -
ja me ihmiset janoamme tietoa.
Käytin vain hyödyksi Williamin ahneutta ja sinun tiedonjanoasi.
Nyt elämäntyöni on saatettu päätökseen.
Kääntyessäsi puoleeni sanoin itselleni, -
että jonain päivänä hyvität sen vielä.
Jack, haluan vain joitain elementtejä kokeita varten.
Löydöistäni hyötyy koko maailma.
Minusta tulee vuosisadan suurin tiedemies.
Kukaan ei voi viedä täältä mitään. Tämä on osa historiaa, -
ja sen tulee pysyä piilossa ainiaan!
Ilman sinua edes muutaman ihmisen elinikä -
ei olisi riittänyt ratkaisemaan arvoituksia.
Professori!
Rontti! Miten julkeat häpäistä mausoleumin?
Rangaistus siitä on kuolema!
Nangong-yan, ole varovainen!
Älä ammu! Haluan hänet elävänä.
Huolehdi Ok-soosta.
Missä kuolemattomuusrohto on?
Kerro.
Seis!
Kenraali Nangong!
"Kun lohikäärmehelmet liikkuvat, järistys alkaa."
Vedä minut sinne.
Nopeasti, anna kätesi.
Kenraali Nangong!
Li-jalkavaimo, juoskaa!
Anna kätesi! Nopeasti!
Käytä jalkojasi.
Juuri noin.
Qin-dynastian keisarillinen sijaiskenraali!
Kerro minulle.
Missä kuolemattomuusrohto on?
Missä Qinin keisarin sarkofagi on?
Sen täytyy olla Celestial-palatsissa.
Vie minut sinne.
Ei askeltakaan!
Älä yritäkään varastaa mitään, tai viedä häntä minnekään.
Se riippuu siitä, että pystytkö pysäyttämään minut.
Älä ole huolissasi. En anna kenenkään satuttaa sinua.
Jack, auta minua!
Jack!
Ok-soo, hoidan sinut pois täältä.
Lähdetään.
- Jack! - William!
- Auta minua!
- Pidä kiinni. - Teen vain tieteellisiä tutkimuksia, -
en ole mikään haudanryöstäjä.
Sinun täytyy päästä pois täältä ja saattaa tutkimukseni päätökseen.
Jack.
Olemmehan yhä ystäviä?
Jack...
Etkö olekaan Meng-yi?
Ei, en ole...
Mutta sillä ei ole merkitystä nyt! Meidän on päästävä pois täältä!
Sinä et ole Meng-yi.
Minä en lähde. Jään odottamaan Meng-yin paluuta.
Ok-soo, kiirehdi! Aikaa ei ole hukattavana!
Ei! Hän ei ole kuollut. Minä odotan häntä.
Ok-soo!
Kuolemattomuus, lopultakin.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
OMISTETTU WILLIAMILLE
Tämän tekstityksen tarjosi yhteistyössä: